ترجمه انگلیسی در ادامه آورده شده است
Fullt kaos i het VM-kvalmatch
Flaskkastning, ordkrig, obscena gester och en förbundskapten som avgår.
VM-kvalmötet mellan Sydkorea och Iran slutade i kaos.
De sydkoreanska fansen kastade flaskor och skräp mot de iranska spelarna – och efteråt anklagades Irans förbundskapten Carlos Queiroz för att ha skrikit ”fuck off” och gjort obscena gester mot Sydkoreas Choi Kang-Hee.
Matchen i Sydkorea föregicks av ett ordkrig där hemmalagets förbundskapten Choi Kang-Hee, enligt nyhetsbyrån AP, hade lovat att ”göra livet smärtsamt” för Iran och tvinga deras kapten att ”gråta tårar av blod”.
Irans förbundskapten Carlos Queiroz ansåg att uttalandena var skamliga.
När sedan Iran Reza Ghoochannejhad snodde bollen från Kim Young-Gwon och rullade in matchens enda mål exploderade känslorna på Ulsan Munsu-stadion.
Vill att Fifa utreder
På tv-bilder ser man hur Carlos Queiroz skriker åt Sydkoreas förbundskapten Choi Kang-Hee och hytter med näven.
När slutsignalen ljöd, vilket förkunnade att Iran är klart för nästa års VM, överöstes de firande iranska spelare av mängder av flaskor och skräp från hundratals sydkoreanska fans.
Det återstår att se om Sydkorea straffas för det.
Efteråt meddelade det sydkoreanska lägret att de uppmärksammat internationella fotbollsförbundet Fifa på de obscena gesterna från Carlos Queiroz och att de räknar med att Fifa ska utreda saken.
Avgår – trots VM-platsen
Carlos Queiroz hade efter matchen inga kommentarer om det inträffade, men sa om matchen:
– Det var en väldigt svår match. Vi visste att vi mötte ett bra lag.
Trots förlusten kvalificerade sig Sydkorea för VM. Trean Uzbekistan vann med 5–1 mot Qatar och hamnade på samma poäng som Sydkorea – men föll på målskillnad.
Kaoset slut där? Nej då.
Efter att Sydkorea fixat VM-biljetten valde Choi Kang-Hee att avgå.
– Jag tar fullt ansvar för det här resultatet. Även om vi klarade VM-platsen tror jag att vi måste börja om från början. Jag hoppas att den här förlusten fungerar som en möjlighet för sydkoreansk fotboll att ta nästa steg, säger han.
Translated into English by Google!!
Complete chaos in the hot World Cup qualifier
Bottle Toss, war of words, obscene gestures, and a coach that departs!
World Cup qualifier meeting between South Korea and Iran ended in chaos.
The Korean fans threw bottles and debris against the Iranian players - and afterwards accused Iran coach Carlos Queiroz for having shouted "fuck off" and made obscene gestures towards South Korea's Choi Kang-hee.
The match in South Korea was preceded by a war of words where the home team's coach Choi Kang-hee, according to the Associated Press, had promised to "make life painful" for Iran and force their captain to "cry tears of blood." Iran's coach Carlos Queiroz felt that the statements were shameful. When the Iran's forward, Reza Ghoochannejhad, stole the ball from Kim Young Gwon, the goal exploded emotions at Ulsan Munsu Stadium.
FIFA to investigate!
On TV footage shows how Carlos Queiroz screaming at South Korea coach Choi Kang Hee and fists. When the final whistle sounded, which declared that Iran is ready for next year's World Cup, they were thrown quantities of bottles and trashes from hundreds of South Korean fans. It remains to be heard soon whether South Korea will be punished for.
Afterwards announced the Korean camp they noticed international football association FIFA on the obscene gestures from Carlos Queiroz, and they expect that FIFA will investigate the matter.
Carlos Queiroz had no comment on the incident, after the game was over but said if the match:- It was a very difficult match. We knew we faced a good team.
Despite the loss, South Korea qualified for the World Cup. Third placed Uzbekistan won 5-1 against Qatar and ended up on the same points as South Korea - but fell on goal difference.
The chaos out there? Oh no.
After Korea whacked World Cup ticket, Choi Kang-hee chose to resign.
- I take full responsibility for this result. Although we made the World Cup scene, I think we have to start from scratch. I hope this loss serves as an opportunity for South Korean football to take the next step more powerful, he said.
